Pourquoi le zèbre a des rayures
Adaptation : Lesley Sims, illustrations : Laure Fournier
Usborne, 2011

Pourquoi « La Malle aux livres » s’est-elle attaquée à ce conte étiologique ?

par Sophie Genin

La collection « La Malle aux livres » de Usborne présente des adaptations de contes du monde entier. Ces dernières ne sont pas toujours exceptionnelles malgré la volonté de les mettre à disposition du plus grand nombre. C’est le cas de ce conte étiologique venu de Namibie : l’histoire du zèbre qui aura finalement des rayures et du babouin qui se retrouvera avec les fesses rouges.

Le texte a été limité au maximum tout en gardant la structure traditionnelle mais cela a limité l’intérêt du récit, en aucun cas rehaussé par les illustrations qui semblent avoir été faites à la va-vite, sans parler de l’ajout de jeux pas inspirés par l’histoire qui sert juste de prétexte.