Alice au pays des merveilles
Lewis Caroll, Guillaume Sorel (ill.)
Traduit (anglais) par H. Parisot
Rue de Sèvres, 2014

Alice, toujours nouvelle

Par Anne-Marie Mercier

Drôle d’objet, qui renouvelle partiellement le regard sur Alice : si c’est la traduction classique de Henri Parisot qui est proposée, les illustrations raccrochent cet album du côté de l’esthétique de la BD. Non que ce soit techniquement le mode de narration choisi : les chapitres de textes se suivent sagement, avec des vignettes, bandeaux ou illustrations pleine page. Mais le tracé net, les gros plans, l’allure échevelée de la fillette rafraichissent, même si peut on en préférer d’autres, plus « classiques ».