Le chat aux yeux bleus
Egon Mathiesen
traduction (danois) par Catherine Schydlowsky-Nielsen
Circonflexe, 2010
Le vilain petit félin
par Christine Moulin
La première édition (au Danemark) de ce livre date de 1949 ! Mais le trait est moderne, dynamique, drôle. Le personnage, un adorable chat aux yeux bleus, immenses, est attachant, courageux, sûr de lui sans forfanterie, et l’histoire, avec bonheur, sans pesanteur moralisatrice, s’inscrit, de façon à la fois humoristique et tonique, dans la tradition du « pas beau », du « pas gâté par le destin » qui triomphe à la fin.
Un vrai régal.
Le livre a reçu le prix de la Littérature pour enfants du Ministère de la Culture en 1954. Nos parents avaient du goût !