L’Oiseau de feu

L’Oiseau de feu
Adapatation : Mairi Mackinnon
Usborne (La Malle aux livres), 2011

Nouvelle version d’un classique russe

par Sophie Genin

 9781409526667.gifDe nombreux éditeurs fameux et sûrs se sont attaqués à cette adaptation d’un des contes russes les plus connus et les plus populaires dont une des versions a inspiré un ballet célèbre à Igor Stravinski. L’adaptation proposée par Usborne est accompagnée d’illustrations d’Alida Massari brillantes, colorées et nombreuses. Elles rendent le texte vivant et son univers magique accessible. Mais l’ensemble manque de virtuosité et d’originalité. En effet, la collection « la Malle aux livres » est trop « didactique », dans la mesure où l’éditeur a voulu calibrer un très beau texte, pour qu’il « colle » au « niveau trois », qui « convient au lecteur plus âgé capable d’aborder une longue histoire ».

 Préférez, pour découvrir ou redécouvrir le pommier aux fruits d’or, l’oiseau mythique et la quête du fils du Tsar, la version proposée par L’Ecole des Loisirs dans le recueil de Contes russes d’Afanassiev ou celles avec CD chez Actes Sud Junior et Calligram.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.