Bibliographie « éducation à la santé »

Bibliographie « éducation à la santé »

De très nombreux albums permettent de travailler ces compétences transversales. Des listes sont disponibles sur les sites Internet dédiés à l’enseignement primaire, en particulier ceux des rectorats (par exemple www.ac-clermont.fr  ou www.ac-grenoble.fr )

(Dominique BERGER, Université Lyon 1)

Merci de nous envoyer vos propositions de mise à jour

 Accidents  et Vie courante

– Bouton E, Dedieu, T. Attention Mimolette. Paris : Albin Michel jeunesse, 1994.

– Dolto-Tolitch C., Faure-Poirée C. Attention dans la maison. Paris : Gallimard jeunesse-Giboulées, coll. “Mine de rien”, 1998.

– Dolto, C.,Faure-Poirée, C. Dico bobo. Paris : Gallimard Jeunesse, 2002.  

– Minoja A. Les dangers de la maison. Paris : le Petit Phare, coll. “Bobo le petit matelot”, 2006.  

– Pittau F, Gervais, B. C’est dangereux. Paris : Seuil Jeunesse, 2001. 

– Beaumont, É., Bélineau, N. Attention bobos ! Paris : Fleurus, 2002.  

 

Santé et EPS

– Boujon C. Dents d’acier. Paris: l’Ecole des loisirs, coll “lutin poche”, 1997.

– Browne A. Marcel le magicien. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’Lutin poche’’, 2000.

– Cornuel P. Embrouille chez les grenouilles. Paris : Grasset jeunesse, 1998.

–  McKee E. Elmer et l’étranger. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’ Lutin poche’’, 2005.

 

Addictions

– Browne,  A.  Marcel le champion, Paris : l’Ecole des loisirs, 1992.

– Browne,  A. Marcel et Hugo. Paris: Kaleidoscope, 1993.  

– Fromental JL. Hyman, M. Le poulet de Broadway. Paris : Seuil Jeunesse, 1993.

– Fromental JL. Hyman, M. Le cochon à l’oreille coupée. Paris : Seuil Jeunesse, 1994.

– Hathorn L., Rogers G. L’enfant et le chat. Namur : Mijade, 1996.

– Reberg E. Allo Fatiah. Paris, l’Ecole des loisirs, coll. ‘’mouche de poche’’, 1991.

– Serres A. Le petit humain. Paris : Gallimard jeunesse, coll. “Folio cadet”, 2003.

 

Alimentation

– Benlakhel N. Sais-tu vraiment ce que tu manges. Toulouse : Milan, coll. « Les essentiels Milan junior », 2003.

– Biard P., Curiace G., Hugo P. de. Le sucre. Paris : Gallimard, coll. “Mes premières découvertes”, 1999.

– Bour, D., De Sairigné, C. Le lait pour tous les petits. Paris, Gallimard jeunesse, 1984.

– Brami E., Bertrand P. Manger : petits bobos, petits bonheurs. Paris : Seuil jeunesse, coll. livres-objets 1999

– French, V., Bartlett, A. Le voleur de petit déjeuner. Namur, Mijade, 1999.

– Iwamura, K. Le petit déjeuner de la famille Souris. Paris, L’Ecole des loisirs, 1985.

– Luda, Theinhardt V. 365 contes de gourmandise. Paris : Gallimard Jeunesse, coll. Giboulées, 1999

– Mathuisieulx S. de, Richard, L. Beurk ! Encore des légumes. Toulouse : Ed. Milan, coll. « Milan poche benjamin : quelle vie ! », 2001.

– Mira-Pons, M. Les aliments à petits pas. Paris, Actes du Sud Junior, 2000.

– Morgenstern S. Pas de Bol. Paris : Thierry Magnier, 2001.

– Roques N., Hennig A. La planète dans l’assiette : 49 recettes du monde entier Paris : Mango jeunesse, 2004.

– Saint-Mars D. de, Bloch, S. Lili n’aime que les frites. Paris : Calligram, coll. « Ainsi va la vie », 1993.

– Sairigné C. de. Le sucre des gourmands. Paris : Gallimard jeunesse, coll. “Découverte Benjamin”, 2006 .

– This H. La casserole des enfants. Paris : Belin, 1998.

 

Bien-être mal-être

Aliki. Comment te sens-tu ? Paris : Kaléidoscope, 2006

– Browne A. Histoire à quatre voix. Paris : l’Ecole des loisirs, 1998.

– Herbauts A. L’heure vide. Bruxelles : Casterman, 2000.

– Lemieux M. Nuit d’orage. Paris : Seuil jeunesse, 1998.

– Perret D. Le petit peuple des sardines. Lachaux : L’Atelier du Poisson Soluble, 2006.

– Rascal, Joos L. Le voyage d’Oregon. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’lutin poche’’, 1993

– Van Der Linden S. Lire un album. Le puy en Velay : L’Atelier du Poisson Soluble, 2006.

 

Vivre ensemble

Barbeau, P.,  Cinquin, F.  Le type. Lachaux : L’atelier du poisson soluble, 1999.

– Boujon C. Dents d’acier. Paris: l’Ecole des loisirs, coll “lutin poche”,1997.

– Cornuel, P. Embrouille chez les grenouilles. Paris : Grasset, 1998.

– De Saint Mars, D. Lili est malpolie. Fribourg : Calligram,  Coll « Ainsi va la vie », n°41, 1998

– De Saint Mars, D. Max se fait insulter à la récré. Fribourg : Calligram,  Coll « Ainsi va la vie », n°67, 2004.

– Dumas, P.  Le convive comme il faut. Paris : l’Ecole des Loisirs, 1999.

– Jean D., Zad. L’agneau qui ne voulait pas être un mouton. Paris : Syros, Amnesty international, 2007.

– Labbe B., Puech M. La violence et la non violence. Toulouse : Milan, coll. “Les Goûters philo”, 2006

– Moka, Bloch, S. Je m’excuse.  Paris : l’Ecole des Loisirs, Coll.  « Mouche », 1992.

– Müller B. La ligne rouge. Saint-Germain-en-Laye : Nord-Sud, 2001.

– Nadja. Méchante. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 2000.

– Sepúlveda L. Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler. Paris : Seuil jeunesse : Métailié, 2004.

– Solotareff G. Ne m’appelez plus jamais mon petit lapin. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 1995.

 

Compétences psychosociales

Arkin A. Moi, un lemming. Paris: Flammarion, coll. “Castor poche”, 1985.

– Dedieu T. Yakouba. Paris : Seuil jeunesse, 2001 ; [28] p. ISBN 2-02-049848-0    

– Fromental J-L., Himan M.  Le poulet de Broadway. Paris : Seuil, 1998.

– Hébert, M-F. Yoyo. Il n’y en a pas deux comme moi. Saint-Lambert (Québec) : Dominique et compagnie, 2006

– Jean D., Zad. L’agneau qui ne voulait pas être un mouton. Paris : Syros, Amnesty international, 2007.

– Noël G. Personne ne m’aime. Paris : Père Castor-Flammarion, 2001.

– Perret D. Les jours bêtes. Lachaux : l’Atelier du poisson soluble, 2004.

– Rascal, Joos L. Le voyage d’Oregon. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’lutin poche’’, 1993.

– Sepúlveda L. Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler. Paris : Seuil jeunesse : Métailié, 2004.

– Serres A. Le petit humain. Paris : Gallimard jeunesse, coll. “Folio cadet”, 2003.

– Solotareff, G. Moi, Fifi. Paris : l’Ecole des loisirs,  coll. « Lutin poche », 1993.

– Solotareff G. Le diable des rochers. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 1994.

– Solotareff G. Ne m’appelez plus jamais mon petit lapin. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 1995

– Solotareff, G. Mon petit lapin est amoureux. Paris : l’Ecole des loisirs,  coll. « Lutin poche »,1996.

– Solotareff G. Loulou. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 1999.

– Solotareff G. Le lapin à roulettes. Paris : l’Ecole des loisirs,  coll. « Lutin poche », 2000.

Le corps

Alton, S. Le livre des Hic, Snif, Atchoum, Boum-Boum! Paris : Gallimard Jeunesse, 2008.

– Alton, S. Le livre des Miam, Glourps, Glou, Plop  Paris : Gallimard Jeunesse, 2008.

– Beaumont, E. Le corps. Paris : Fleurus, 1998. Rascal, Joos L. Le voyage d’Oregon. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’lutin poche’’, 1993.

– Boucher, M. Hoquets, fous rires et gargouillis. Paris : Albin Michel Jeunesse, 2002.

– Brami  E., Bertrand, P. Les petits riens. Paris : Ed. du Seuil, 1995.

– Brami E., Bertrand P. Les petits délices à partager. Paris : Seuil Jeunesse, 1997.  

– De Kockere G. Tête-à-tête : 15 petites histoires pas comme les autres. Toulouse : Milan, 2003.

– Delafosse, C. J’observe le corps humain. Paris : Gallimard, 1998.

– Delaunois, A. Le grand voyage de monsieur Caca.   Les 400 Coups Jeunesse, 2003.

– Delye, P. La grosse faim de p’tit bonhomme. Editions Didier Jeunesse, 2005.

– Lemieux M. Nuit d’orage. Paris : Seuil jeunesse, 1998.

– Martin, T. Pourquoi nous rions ? Et autres questions sur le corps humain. Markham (Ontario) : Scholastic, 1997.

– Serres A. Le petit humain. Paris : Gallimard jeunesse, coll. “Folio cadet”, 2003.

– Tibo, G. Le corps du petit Bonhomme. Montréal : Québec Amérique Jeunesse, 2005.

– Vehlmann  F., Gwen. Le paradis des cailloux. Paris, Barcelone, Bruxelle, etc… Dargaud , coll. « Samedi et Dimanche 1 ». Poisson pilote, 2001.

 

Les différences

– Boujon C. Dents d’acier. Paris: l’Ecole des loisirs, coll “lutin poche”,1997.

– Browne A. Marcel et Hugo. Paris : Kaleidoscope, 1993.

– Cornuel, P. Embrouille chez les grenouilles. Paris : Grasset, 1998.

– Courgeon R. Invisible mais vrai. Paris : les Incorruptibles, 2007.

– Cuvellier V. Tu parles, Charles ! Rodez : Editions du Rouergue, coll. « Zig zag », 2007

– Dedieu T. Le mangeur de mots. Paris : Seuil Jeunesse, 2001.

– D’Harcourt C., Des larmes au rire, les émotions et les sentiments dans l’art. Paris : Seuil, Le funambule, 2006.

– Lewis R. Friska, la brebis qui était trop petite. Paris : Flammarion, 1989

– Freymann S., Elffers J. Rouge comme une tomate : et autres émotions naturelles. Paris : Mila, 2007.

– Judes M.-O. Maxime Loupiot. Paris : Père Castor-Flammarion, 2000

– Labbé B., Puech M. Le rire et les larmes. Toulouse : Milan, coll. “Les goûters philo”, 2006

– Mckee D. Elmer. Paris : l’École des loisirs, coll. « Lutin poche », 1990

– Rascal. Poussin noir. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Pastel », 1997.

– Rascal, Joos L. Le voyage d’Oregon. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’lutin poche’’, 1993.

– Richard D. Le journal de Grosse Patate. Paris : Editions Théâtrales, coll. « Théâtrales jeunesse », 2002 .

– Serres A. Le petit humain. Paris : Gallimard jeunesse, coll. “Folio cadet”, 2003

– Solotareff G. Le diable des rochers. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 1994.

– Solotareff G. Loulou. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 1999.

– Solotareff G. Le lapin à roulettes. Paris : l’Ecole des loisirs, 2000.

– Willis J. Alice sourit. Paris : Gallimard jeunesse, coll. « Folio benjamin », 2002.

– Touvet J. L’ami Indien. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Mouche de poche », 1991.

 

Emotions et sentiments

– Allancé M. d’. Grosse colère. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 2001

– Aliki. Comment te sens-tu ? Paris : Kaléidoscope, 2006.

– Barbeau P. Pas touche à mon copain !  Paris : Flammarion, coll. “Castor cadet”, 2003.

– Boujon C. L’apprenti loup. Paris : l’Ecole des loisirs, 1996.

– Brami E. Lemoine C. Couleur chagrin. Hachette Jeunesse, 2001.

– Broutin A., Stehr F. Calimours se réveille. Paris, l’Ecole des loisirs, 1991.

– Brunelet M. La maîtresse,  elle m’a puni ! Actes Sud Junior, 1997.

– Freymann S., Elffers J. Rouge comme une tomate : et autres émotions naturelles. Paris : Mila, 2007

– Fromental JL., Hyman M. Le poulet de Broadway. Paris : Seuil Jeunesse, 1993.

– Fromental JL., Hyman M. Le cochon à l’oreille coupée. Paris : Seuil Jeunesse, 1994.

– Glitz A., Svoboda A. Prince Charlie : un peu … beaucoup… à la folie. Milan, 2001.

– Guilloppé A. Loup noir. Paris : Casterman, coll. « Les albums Casterman », 2004.

– Hathorn L., Rogers G. L’enfant et le chat. Namur : Mijade, 1996.

– Kasza K. Arrête-toi de rire, Jojo ! Paris : Kaléidoscope, 1997.

– Lemmens L. La boite à monstres. Pastel, 1998.

– Léonard M., Prigent A. Tibili ou le petit garçon qui ne voulait pas aller à l’école. Paris : Magnard jeunesse, 2001.

– Moka. Ma vengeance sera terrible. Paris : L’Ecole des loisirs, coll. ‘‘mouche’’, 1997.

– Noël G., Le Goff H.  Personne ne m’aime. Flammarion, coll. ‘’père Castor’’, 1998.

– Perret D. Les jours bêtes. Lachaux : l’Atelier du poisson soluble, 2004.

– Perez S. Sauve-toi Jérémie ! Paris : L’Ecole des loisirs, 2000.

– Prater J. Thibaud le timide et le voleur de doudous. Paris : Kaléidoscope, 1993.

– Rascal, Joos L. Le voyage d’Oregon. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’lutin poche’’, 1993

– Robberecht T., Goosens P. J’ai perdu mon sourire.Paris :  La Martinière Jeunesse, 2000.

– Roca N. L’Amitié, de tes amis d’hier à tes amis d’aujourd’hui. Paris : Ulisse éditions, 2001. 

– Serres A. Le petit humain. Paris : Gallimard jeunesse, coll. “Folio cadet”, 2003.

– Serres K., Le Goff H. Le voyage de Lou. Paris : Flammarion, coll. ‘’père Castor’’, 2001.

– Tichit L., Panzin P. Mange-moi s’il te pait ! Paris, l’Ecole des loisirs, coll.’’Matou’’, 2001.

– Van Zevera M. Fauvette est en colère. Pastel, 2000.

– Verrept P. Tu me manques. Pastel, 1999.

– Vleeschouver O., Goosens P. Si tu m’aimes vraiment…Milan, 2001.

– Waddel M., Firth B. A petits pas dans le noir. Mijade, 1998.

 

Estime de soi

– Allancé M. d’. Grosse colère. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 2001.

– Arkin A. Moi, un lemming. Paris : Flammarion, coll. “Castor poche”, 1985

– Dedieu T. Yakouba. Paris : Seuil jeunesse, 2001.

– Freymann S., Elffers J. Rouge comme une tomate : et autres émotions naturelles. Paris : Mila, 2007.

– Noël G, Le Goff, H. Personne ne m’aime. Edition : Père Castor. Flammarion, 2001.

– Perret D. Les jours bêtes. Lachaux : l’Atelier du poisson soluble, 2004.

– Rascal, Joos L. Le voyage d’Oregon. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’lutin poche’’, 1993.

– Roca N. L’Amitié, de tes amis d’hier à tes amis d’aujourd’hui. Paris : Ulisse éditions, 2001.

– Serres A. Le petit humain. Paris : Gallimard jeunesse, coll. “Folio cadet”, 2003.

– Solotareff G. Ne m’appelez plus jamais mon petit lapin. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 1995 .

 

Handicap

– Browne A. Marcel et Hugo. Paris : Kaleidoscope, 1993.

– Courgeon R. Invisible mais vrai. Paris : les Incorruptibles, 2007.

– Labbé B., Puech M. Le rire et les larmes. Toulouse : Milan, coll. “Les goûters philo”, 2006.

– Lewis R. Friska, la brebis qui était trop petite. Paris : Flammarion, 1989Mckee D. Elmer. Paris : l’École des loisirs, coll. « Lutin poche », 1990.

– Rascal, Joos L. Le voyage d’Oregon. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. ‘’lutin poche’’, 1993.

– Solotareff G. Le lapin à roulettes. Paris : l’Ecole des loisirs, 2000.  

– Willis J. Alice sourit. Paris : Gallimard jeunesse, coll. « Folio benjamin », 2002

 

Hygiène

– Boujon C. Dents d’acier. Paris : l’Ecole des loisirs, (coll. Lutin poche), 1997.

– Dumont G. Le chevalier fluor. Groslay : Ed. Ivoire-clair, 2007.

 

Maltraitance

– Barbeau  P. Pas touche à mon copain ! Paris: Flammarion, coll. « Castor cadet », 2003.

– De Saint-Mars D. Jérémy est maltraité. Paris : Calligram, coll. « Ainsi va la vie », 1997.

– De Saint-Mars D., Bloch S. Maltraitance, non ! Paris : Bayard jeunesse, coll. Les petits guides pour comprendre la vie, 2004.

– Fabry N. C’est arrivé à Ben. Paris : l’Ecole des Loisirs, coll. “Pastel”, 1994.

–  Kuijer G., Le livre qui dit tout, l’Ecole des Loisirs, coll.  « neuf », 2007

– Nadja. La petite fille du livre. Paris : l’Ecole des Loisirs, coll. « Lutin poche », 1999

– Page M., Le garçon de toutes les couleurs, coll.  « neuf », 2007

– Pommaux Y. La fugue. Paris : l’Ecole des Loisirs, coll. « Lutin poche », 1998.

– Ponti C. Okilélé. Paris : l’Ecole des Loisirs, coll. « Lutin poche », 2002.

– Roumiguière C., Lacombe B. L’enfant silence. Paris : Seuil Jeunesse, 2008.  

 

S’exprimer

– Chatelard, I., Douzou, O.  Ermeline et sa machine. Rodez : Editions du Rouergue, 1994.

– Froissard, B.,  Pratt, P. Les fantaisies de l’Oncle Henri. Toronto: Annick Press, 1990.

– Rascal, Girel, S.  Ma petite usine.  Voisins-le-Bretonneux : Rue du monde, 2005.

– Ventura, A. D’une vache à l’autre. Genève : La joie de lire, 2000.

 

Sexualité

– Brisou Pellen E. Un cheval de rêve. Paris : Nathan, 2005.

– Browne A.  A calicochon. Flammarion, 1987.

– Browne A., Marcel la mauviette, Paris : L’école des loisirs, Kaléidoscope, 2001.

– Bruel C., Claveloux, N.  L’heure des parents. Être, 1999.

– De Saint-Mars D., Bloch S. Max embête les filles. Paris : Calligram, 2000

– Fine A. La nouvelle robe de Bill. L’Ecole des loisirs, 1997.

– Fred L. Quand Lulu sera grande.  Talents Hauts, 2005.

– Garnier P. Lili bouche d’enfer. Syros, 1998.

– Lenain T. Durand, D. Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi? Nathan, 2009.

– Lenain T. Proteaux, C. Menu fille ou menu garçon? Nathan, 2006.

– Munsch R., Martchenko, M. La princesse et le dragon. Talents hauts, 2005.

– Roger M-S. Le royaume des reines. Thierry Magnier, 2004.

– Stolz J.  Les ombres de Ghadamès. Bayard, 1999.

– Turin A., Bosnia, N. L’histoire vraie des bonobos à lunettes. Actes Sud Junior, 2004.

– Turin A., Bosnia, N. Rose bonbon. Actes Sud Junior, 2008.

– Turin A., Bosnia, N. Les cinq femmes de Barbargent. Actes Sud Junior, 2000.

– Ubac C., Dumont, J-F. Hugo n’aime pas les filles. Nathan, 2006.

– Clausener-Petit M. Garçons et filles : tous égaux ? Toulouse : Milan, coll. Essentiels junior-société, 2002 : 40 p.

 

Sommeil

– Barnier, A., Saillard, R. La nuit blanche de Raymond. Actes Sud junior, 2004.

– Ben Kemoun, H., Larsen, L. L’ogre du sommeil.  Père Castor Flammarion, 1998.

– Dahl, R. Le bon gros géant. Gallimard jeunesse, 2008.  

– Delautre A., Neveu P. Le sommeil et les rêves. Mondercange : Zoom éditions, coll. “Atomes crochus”, 2006.  

– Demers D. Tous les soirs du monde. Paris : Gallimard jeunesse, 2005.

– De Saint Mars, D. Lili ne veut pas se coucher. Paris : Calligram, coll. « Ainsi va la vie », 1997.

– Heine H.  Le merveilleux voyage à travers la nuit. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 1991.  

– Kelly M., Jay A. Jérémie et le train de nuit. Paris : Gautier-Languereau, 2000 .

– Kochka, Dermidjian, F. Les petites lumières de la nuit. Père Castor Flammarion, 2005.

– Lemieux M. Nuit d’orage. Paris : Seuil jeunesse, 1998.

– Lévy, D. Rapaport, G. Mademoiselle Caféine. L’Ecole des Loisirs, 1999.

– Minne, B., Candaele, A. Dors bien Rosalie. Editions du Pépin, 2005.  

– Neveu, P., Delautre, A. Le sommeil et les rêves. Zoom Editions, 2006.

– Roger M.-S., Bureau A. Le petit roi de Rêvolie. Paris : ed. Sarbacane, 2004.  

– Schwartz, S. La fabrique des rêves. Le pommier, 2006.  

– Ventura, P. Le rêve de Pablo. La Joie de Lire, 2006.

 

Violence

– Allancé M. d’. Grosse colère. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Lutin poche », 2001.

– Barbeau, P.,  Cinquin, F.  Le type. Lachaux : L’atelier du poisson soluble, 1999.

– Barbeau  P. Pas touche à mon copain ! Paris: Flammarion, coll. « Castor cadet », 2003.

– Baudroux. J-C., Péhel. Attention, le kangourou de Camille donne des baffes ! Bastberg, coll. « Graines d’insolence », 1996.

– Berton A., Rébéna F. Une très, très grosse colère. Toulouse : Milan Poche Benjamin Editions Milan, 2008.

– Boujon, C. La brouille. Paris : l’Ecole des loisirs, coll ‘’lutin poche’’, 1990.

– Cole B. Sale gosse ! Paris : Seuil Jeunesse, 1998.

– Collectif. Mon copain a volé. Paris : Autrement Junior, 2001.

– Collectif. J’ai été racketté. Paris : Autrement Junior, 2001.

– Chapouton, A.-M. Mère Citrouille. Paris : Père Castor-Flammarion, 2001.

– Cornuel, P. Embrouille chez les grenouilles. Paris : Grasset, 1998.

– De Saint Mars, D. Bloch, S. Max se bagarre.  Fribourg : Calligram,  Coll « Ainsi va la vie », 1997.

– De Saint-Mars D. de. Max est racketté. Paris : Calligram, coll. « Ainsi va la vie », 2004.  

– De Saint-Mars, D. Max se fait insulter à la récré.  Paris : Calligram, coll. « Ainsi va la vie », 2004.

– De Vaugelade, A.  La guerre.  Paris : l’École des Loisirs, 2004.

– Duval S. Racket non! Montrouge: Bayard, 2005.

– Elzbiéta.  Flon-Flon et Musette. Paris : l’Ecole des loisirs, 1998

– Fabry N. C’est arrivé à Ben. Paris : l’Ecole des Loisirs, coll. “Pastel”, 1994.

– Frelin L. J’ai avalé une sorcière. Paris : Proton first édition, 2004.

– Freymann S., Elffers J. Rouge comme une tomate : et autres émotions naturelles. Paris : Mila, 2007.  

– Girardet S. Silence la violence ! Paris : Hatier, coll. « Citoyens en herbe », 2008.

– Hanno. On s’est battu on s’est cogné.  Mont-près-Chambord : Bilboquet-Valbert, 2004.

– Jaffe L., Saint-Marc L. Vivre ensemble : la violence. Montrouge : Bayard Jeunesse, 1999

– Jamar C.,  Kemmeter L. Donne-moi la main, Arthur. Paris : Casterman, 1997.

– Labbe B., Puech M. La violence et la non violence. Toulouse : Milan, coll. “Les Goûters philo”, 2006.

– Labbé B., Puech M. La justice et l’injustice. Toulouse : Milan, 2001.

– Lenain T. Donne moi ça sinon… Rouge et Or, coll. ‘’Première lecture’’, 1992.

– Lobel A. Le magicien des couleurs. Paris : l’École des loisirs, 2000.

– Missonier C., Boutavant M. Si j’avais un copain grand et fort. Paris : Nathan, 2001.

– Morisson T. et S., Potter G.  Ma liberté à moi. Paris : Gallimard Jeunesse, 2000.

– Moka Vaugeade A. Ma vengeance sera terrible. Paris : l’Ecole des Loisirs, 1995.

– Moka Vaugeade A. Ma vengeance sera terrible. Paris : l’Ecole des Loisirs, 1995.

– Müller B. La ligne rouge. Saint-Germain-en-Laye : Nord-Sud, 2001.

– Nadja. Chien Bleu.  Paris: l’Ecole des loisirs, 1990.

– Nadja. L’enfant des sables.  Paris: l’Ecole des loisirs, 1992.

– Nadja. La Chanson d’amour.  Paris: l’Ecole des loisirs, 1993.

– Nadja. La petite fille du livre. Paris: l’l’Ecole des Loisirs, 1999.  

– Nadja. Méchante. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. “Lutin poche”, 2000.

– Nève F-X., Charly I. Le gros monsieur de mauvaise humeur. Bruxelles : Alice éditions, coll, Histoires comme ça, 2003.

– Nick, C. Stop la violence.  Le Grand livre du mois, 1999.

– Pommaux Y. La fugue. Paris : l’Ecole des Loisirs, coll. « Lutin poche », 1998

– Ponti C. Okilélé. Paris : l’Ecole des Loisirs, coll. « Lutin poche », 2002.

– Roumiguière C., Lacombe B. L’enfant silence. Paris : Seuil Jeunesse, 2008.  

– Serres A., Batt L. Une petite fille sage comme un orage. Voisins-le-Bretonneux : Rue du monde, 1999.

– Smadja B. Il faut sauver Saïd. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Neuf », 2003.

– Solotareff G. Loulou. Paris : l’Ecole des loisirs, 2001.

– Spier P. Six milliards de visages. Paris : l’Ecole des loisirs, 1980.

– Stevenson J. Des amis terribles. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. Renard Poche’’, 1980.

– Touvet J. L’ami Indien. Paris : l’Ecole des loisirs, coll. « Mouche de poche », 1991.

– Ungerer, T. Le nuage bleu. Paris : l’Ecole des loisirs, 2000.

– Van Zeveren  M. Fauvette est en colère. Paris : l’Ecole des loisirs, 2000.

 

 

 

 

Liste sélective des collections «passerelles»pour grands adolescents
Mise à jour janvier 2011

Collection
Éditeur
Caractéristiques

15-20 ans
Intervista
– Romans fantastiques,  d’aventures ou polars

Autres mondes
Mango
– Romans de science-fiction « actuelle », qui met en scène des problèmes de société, mais aussi une science-fiction d’aventures, à la conquête des étoiles…
Babel J
Actes Sud Junior
– Réédition de romans contemporains susceptibles d’intéresser un lectorat d’adolescents

Backstage
Nathan
– Collection dédiée à la musique et à tous les mouvements musicaux qui ont traversé le Xxe siècle
Black Moon
Hachette jeunesse
– Romans fantastiques et policiers
Bliss
Albin Michel
– Chick lit anglo-saxonne drôle et pétillante, comédies «girly»

Charivari
Belin
– Romans qui abordent des sujets précis susceptibles d’intéresser les lecteurs de 8 à 14 ans.
Confession
La Matinière
– Des auteurs français racontent leur adolescence
Connexion / Haute tension
Les 400 coups
– Pour s’évader, rêver, réfléchir…
– Romans, nouvelles, autobiographies ou récits d’aventures

DoAdo

Le Rouergue
– Romans courts sur les ados, leurs difficultés, leurs peines, leurs joies
DoAdo noir

Le Rouergue
– Romans policiers dans le présent ou le futur, des textes très
forts pour les grands ados
DoAdo monde
Le Rouergue
– Auteurs étrangers

D’une seule voix
Actes Sud Junior
– Des témoignages, souvent douloureux, destinés à être lus à haute voix
– Thèmes forts, violents et toujours pertinents

Encrage
La joie de lire
– Collection de résistance aux contenus diversifiés, aux couvertures sobres, abstraites et symboliques
Exprim’
Sarbacane
– Collection percutante qui se rattache au réel, née de la fusion entre la scène vivante  et la fiction
– Explore les facettes de l’oralité avec une écriture verbale.
– Romans abordant souvent des sujets difficiles et durs

Grand format

Flammarion
– Héroïnes historiques , personnages mythologiques  et aventuriers en tout genre…
– Existe aussi une série de romans « Backstage » dont l’histoire se déroule sur fond de musique punk, rock…
Hors série
Gallimard jeunesse
– Des best-sellers de la littérature pour la jeunesse, dans un format plus grand que les livres au format de poche, pour une lecture plus confortable
J’accuse
Syros
– En référence à Zola, collection très intéressante consacrée aux droits de l’Homme.
– Chaque ouvrage expose un sujet avec deux témoignages et un dossier documentaire (thèmes abordés: drogue, racisme, peine de mort, prostitution enfantine, esclavage, accès aux soins, féminisme…)
Karactère(s)
Le Seuil
– Vie quotidienne, aventure, fantastique, roman noir…

Lampe de poche ados
Grasset
– Collection de poche pour enfants et ados
– Des récits de qualité alliant suspense et sensibilité
Lecture
Casterman
– Histoires, Romans, Épopées et classiques de la littérature
Le Diable Vauvert
Le Diable Vauvert
– Littérature généraliste, audacieuse et transgressive
– Influences de  la « pop culture »: musique, cinéma, BD, littératures de genre, jeux vidéo, esthétiques urbaines, séries…
– Influences de la langue parlée et des nouvelles formes de l’écrit (argot, web, rap, chanson)

Les Mues
Intervista
Romans de transition comme le nom de la collection l’indique
Littérature « transgenre, moderne, audacieuse et sans tabou », résolument « adulte »

Les uns les autres
Syros
– Collection de littérature portée par de grandes plumes, a pour première exigence la qualité littéraire
–  Des romans qui parlent d’enfants et d’adolescents aux prises avec les réalités sociales de leur temps

Macadam
Milan jeunesse

– Polars, aventure, fantastique…
Medium
Ecole des loisirs
– Exigence littéraire et auteurs français de qualité

Métis
Rageot
– Littérature aventureuse pour explorer les continents intérieurs et parcourir le monde des sentiments.
– Fictions agitées

Mijade
Mijade
– Romans sans collection sur la différence (autisme, homosexualité…) pour grands ados

Millézime
Bayard jeunesse
– Romans aux tons variés et ouverts à tous les styles

Msk
Le  masque
– Collection de littérature policière pour adolescents (aventures, suspens, thrillers…)

Nouvelles
T. Magnier
–  Brièveté de la nouvelle
– Ouverte à tous les genres, le récit intimiste comme le polar, le fantastique, la SF ou le réalisme social

Oskar Édition
Oskar Poche

Romans Junior

Trimestre

Jeunes adultes
⁃    – Une nouvelle collection de romans de poche pour toutes les tranches d’âge. De grands noms de la littérature jeunesse.
⁃    – Des romans pour les 10-15 ans écrits par des auteurs de qualité
⁃    – Le concept : chaque année, 4 titres, des textes forts ; 4 auteurs et 4 illustrateurs, de grands noms de la littérature jeunesse. 4 coups de cœur pour réfléchir et s’émouvoir
⁃    – Des romans de passage vers la littérature et le monde des adultes.

Photo roman
T. Magnier
– Le concept repose sur une contrainte, celle pour un auteur d’intégrer 12 photographies au cœur de son récit, qui doivent bouleverser la vie du personnage principal

Pocket jeunesse
Pocket
– De nombreuses collections sexuées et stéréotypées… Toi et moi et Heartland pour les filles puis Gagne! et Jacky Chan pour les garçons…
– Peu intéressant d’un point de vue littéraire et de la construction des genres M/F

Rat noir
Syros
Romans policiers

Récits
La joie de lire
– Textes littéraires d’auteurs européens. Éditeur Suisse

Rocher Jeunesse
Rocher jeunesse
– Sans Collection
– Pour ados épris de fantastique, des classiques du genre et de nouvelles
séries d’auteurs anglo-saxons

Roman
T. Magnier
– Excellents auteurs contemporains français et étrangers
– Romans traitant surtout de problèmes de société, de psychologie et de l’adolescence

Roman ado
Roman ado polar
Roman  ado fantastique
Actes Sud Junior
– Diversité  des thèmes et des textes
Romans
Oskar éditions
– Des romans de passage vers la littérature et le monde des adultes

Scripto

Gallimard  jeunesse
– Roman, nouvelles ou journal intime
– De beaux textes, drôles, graves ou provocants
– À chaque couverture son propre graphisme. Illustrateurs, photographes, artistes interprètent la singularité de chaque texte

Soon
Syros
– Romans de SF

Sous le vent
(Le) Navire en pleine ville
– Romans d’aventures pour grands ados

Témoignages
Oskar éditions
– Des romans de passage vers la littérature et le monde des adultes

Toute une histoire
Nouveau monde jeunesse
– Romans historiques
Tribal
Flammarion
– Récits intimistes, romans policiers, romans de SF, romans sociaux, romans sur l’adolescence et romans d’amour.
– Textes forts et exigeants et couvertures graphiques réussies
Troisième culture
Thierry Magnier
– Collection d’essais petits formats qui propose d’expliquer aux jeunes la politique, la sociologie et l’économie
Wiz / Wiz girl
Wiz fantasy
Wiz fiction
Wiz suspense

Albin  Michel

– Romans fantasy et chick lit fantasy (textes un peu plus niais)
– Univers fantasy
– Problématiques adolescentes actuelles ancrées dans le quotidien
– Frissons

Zone J
Mijade
– Romans sur l’identité, les problèmes des ados dans les cités… Inédits ou rééditions de classiques sur ces thèmes

Sélection de romans d’adolescence « nouvelle génération »

Par Caroline scandale

Amis, Martin. Le dossier Rachel. Monaco : Rocher / Serpent à plumes, 2003. 384 p. – Motifs. – ISBN 2-84261-384-8

Authier, Christian. Enterrement de vie de garçon. Paris : J’ai lu, 2009. 91 p. ISBN 978-2-290-00291-9

Despentes, Virginie. Teen spirit. Paris: J’ai lu, 2004. 158 p. – J’ai lu Roman. – ISBN 2-290-32987-8

Despentes, Virginie. Bye bye Blondie. Paris: LGF/Livre de Poche. 245 p. – Le livre de Poche. ISBN  2-253-11244-5

Eugenides, Jeffrey. Virgin suicides. Paris : Point, 2010. 254 p. ISBN 978-2-7578-2005-6

Hornby, Nick. Slam. Paris : 10/18, 2010. 294 p. – Domaine étranger. – ISBN 978-2-264-05198-1

Rey, Nicolas. Un début prometteur. Paris : J’ai lu, 2005. 123 p. – J’ai lu nouvelle génération. –  ISBN 2-290-33685-8

Salinger J. D. L’attrape-coeurs. Paris : Pocket, 2010. 252 p. – Pocket jeunes Adultes. – ISBN 978-2-266-12535-2

Sapphire. Precious (Push) . Paris : Point, 2010. 201 p. ISBN 978-2-7578-1686-8

Tartt, Donna. Le maître des illusions. Paris : Pocket, 2002. 706 p. ISBN 2-266-12533-8

Zeller, Florian. Julien Parme. Paris : J’ai lu, 2008. 254 p. – J’ai lu Roman. – ISBN 978-2-290-00298-8

Âmes sensibles s’abstenir…

Acker, Kathy. Sang et stupre au lycée. Monaco : Rocher (Editions du), 2005. 205 p. ISBN 2-268-05336-9

Denejkina, Irina. Vodka-Cola. Paris: Seuil, 2005. 217 p. – Points. – ISBN 2-02-079072-6

Kanehara, Hitomi. Serpents et piercings. Paris: 10/18, 2007. 162 p. – Domaine étranger. – ISBN 978-2-264-04486-0

Maslowska, Dorota. Polococktail party. Paris: Seuil, 2006. 242 p. – Points. – ISBN 2-02-078824-1

Sources : [ Buzz… littéraire : la littérature nouvelle génération, de bouche-à-oreilles ] http://www.buzz-litteraire.com/index.php?2006/07/19/215-dossier-romans-adolecents-lost-generation-jeunesse-doree

http://www.buzz-litteraire.com/index.php?2007/01/04/734-le-maitre-des-illusions-de-donna-tartt

Biblio ados pour bousculer les stéréotypes

Sélection de livres pour bousculer les stéréotypes traditionnels dans la littérature jeunesse (collège/Lycée)

Par Caroline Scandale

 

Fictions: Représentations féminines

 

Benameur, Jeanne. – Le ramadan de la parole. – Arles : Actes Sud Junior, 2007. – 58 p. – D’une seule voix. – ISBN 978-2-7427-6689-5

Blacker, Terence. – Garçon ou fille. – Paris : Gallimard, 2005. – 313 p. – Scripto. – 2-07-050954-0

Bondoux, Anne. – La vie comme elle vient. – Paris: L’école des loisirs, 2004. – 240 p. – Médium. ISBN 2-211-07252-6

Bondoux, Anne. – Pépites. – Paris: Bayard, 2005. – 350 p. – Millezime. – ISBN 2-7470-1635-8

Bondoux, Anne. – La princetta et le capitaine. – Paris: Livre de poche jeunesse, 2008. –  572 p. – ISBN 978-2-01-322712-4

Burgess, Melvin. – Lady. – Paris: Gallimard jeunesse, 2002. – 300 p. – Scripto. – ISBN 2-07-054998-4

Burgess, Melvin. – Isa la sorcière. – Paris: Hachette, 2004. – 218 p. – ISBN 2-01-116773-6

Burgess, Melvin. – Le visage de Sara. – Paris: Gallimard Jeunesse, 2008. – 236 p. – Scripto. –  ISBN 978-2-07-057904-4

Chabas, Jean-François. – Perce-Neige et les démons. – Paris : L’école des loisirs, 2007.  – 101 p. – Médium. – ISBN 978-2-211-08469-7

Couaillet, Richard. – Angélique boxe. – Arles : Actes Sud Junior, 2008. – Romans Ado. – ISBN 978-2-7427-8094-5

Cushman, Karen. – Matilda Bone. – Paris : L’école des loisirs, 2005. – Médium. – 237 p. – ISBN 2-211-07504-5

Desplat-Duc, Anne Marie. – Sorcière blanche. – Paris: Rageot, 2006. – 220 p. – ISBN 2-7002-3219-4

Desplechin, Marie. – Satin grenadine. – Paris: L’école des loisirs, 2004 – Médium. – 160 p. – ISBN 2-211-07419-7

Desplechin, Marie. – Séraphine. – Paris: L’école des loisirs, 2005 – Médium. – 194 p. – ISBN 978-2-211-20313-5

Desplechin, Marie. – Verte. – Paris: L’école des loisirs, 2007 – Médium. – 180 p. – ISBN978-2-211-08999-9

Desplechin, Marie. – Pome. – Paris: L’école des loisirs, 2007 – Médium. – 153 p. – ISBN 978-2-211-08977-7

Desplechin, Marie. – Babyfaces. – Paris: L’école des loisirs, 2010 – Neuf en poche. – 140 p. ISBN 978-2-211-20317-3

Desplechin, Marie. – La belle Adèle. – Paris: Gallimard Jeunesse, 2010 – 154 p. ISBN 978-2-07-063308-1

El Ayachi, Amira. – La vie rêvée de mademoiselle S. – Paris : Sarbacane Editions, 2007. – Exprim’. – 166 p. – ISBN 978-2-84865-191-0

Erard, Cédric. – Mémoires d’une sale gosse. – Paris: L’école des loisirs, 2005. – 123 p. – Médium. – ISBN 2-211-07606-8

Ferdjoukh, Malika. Quatre soeurs : T. 1 Enid. – Paris : L’école des loisirs, 2003. – 138 p. – Médium. – ISBN 2-211-06957-6

Ferdjoukh, Malika. Quatre soeurs : T.2 Hortense. – Paris : L’école des loisirs, 2003. – 192 p. – Médium. – ISBN 2-211-06960-6

Ferdjoukh, Malika. Quatre soeurs : T.3 Bettina. – Paris : L’école des loisirs, 2003. – 192 p. – Médium. – ISBN 2-211-07006-X

Ferdjoukh, Malika. Quatre soeurs : T.4 Geneviève. – Paris : L’école des loisirs, 2003. – 192 p. – Médium. – ISBN 2-211-07096-5

Hawkins, Rachel. – Hex Hall T.1. – Paris: Albin Michel, 2010. – 304 p. – Wiz. – ISBN 978-2-226-20962-7

Hoffman, Alice. – La prédiction. – Paris : Gallimard jeunesse, 2006. – 156 p. – Scripto. – ISBN 2-07-057061-4

Huston, Nancy. – Mixité(s). – Paris : Thierry Magnier, 2007. – 139 p. – ISBN 978-2-84420-521-6

Kuijer, Guus. – Unis pour la vie. – Paris : Ecole des loisirs, 2003. – Neuf. – 151 p. – ISBN 2-211-06555-4

Laughlin, Lauren Mc. – Cinq jours dans la peau d’un garçon. – Paris : Pocket, 2009. – 319 p. – Pocket jeunesse. – ISBN 978-2-266-18255-3

Leblanc, Catherine. – Rester vivante. – Arles : Actes Sud Junior, 2010. – 108 p. – Romans ados. – ISBN 978-2-7427-9117-0

Lethielleux, Maud. – J’ai quinze ans et je ne l’ai jamais fait. – Paris : Thierry Magnier, 2010. – 207 p. – ISBN 978-2-84420-844-6

Lindgren, Astrid. – Fifi Brindacier. Lintégrale. – Paris: Hachette jeunesse, 2007. –  345 p. – ISBN 978-2-01-201504-3

Mazard, Claire. – Macaron citron. – Paris: Syros, 2006. – 84 p. – Les uns les autres. – ISBN 2-7485-0515-8

Moka. – Pourquoi?. – Paris: L’école des loisirs, 2005. – 208 p. – Médium. – ISBN 2-211-07969-5

Poncheville, Alice (de). – Je suis l’arbre qui cache la forêt. – Paris: L’école des loisirs, 2005. – Médium. – ISBN 2-211-07257-7

Pullman, Philip. – Sally Lockhart Tome 1 – La malédiction du rubis. – Paris: Gallimard jeunesse, 2007. – 317 p. – Folio Junior. – ISBN 978-2-07-061280-2

Pullman, Philip. – Sally Lockhart Tome 2 – Le mystère de l’Etoile Polaire. – Paris: Gallimard jeunesse, 2007. – 388 p. – Folio Junior. – ISBN 978-2-07-061281-9

Pullman, Philip. – Sally Lockhart Tome 3 La vengeance du tigre. – Paris: Gallimard jeunesse, 2007. – 595 p. – Folio Junior. – ISBN 978-2-07-061282-6

Pullman, Philip. – Sally Lockhart Tome 4 La princesse de Razkavie. – Paris: Gallimard jeunesse, 2007. – 433 p. – Folio Junior. – ISBN 978-2-07-061283-3

Pullman, Philip. – A la croisée des mondes Tome 1 – Les royaumes du Nord. – Paris: Gallimard Jeunesse, 2007. – 499 p. – Folio Junior. – ISBN 978-2-07-061502-5

Pullman, Philip. – A la croisée des mondes Tome 2 La tour des anges. – Paris: Gallimard Jeunesse, 2007. – 423 p. – Folio Junior. – ISBN 978-2-07-061243-7

Pullman, Philip. – A la croisée des mondes Tome 3 Le miroir d’ambre. – Paris: Gallimard Jeunesse, 2007. – 637 p. – Folio Junior. – ISBN 978-2-07-061244-4

Rees, Celia. – Journal d’une sorcière. – Paris: Seuil, 2007. – 251 p. – ISBN 978-2-02-096570-5

Rees, Celia. – Vies de sorcières. – Paris: Seuil, 2003. – 366 p. – ISBN 2-02-051084-7

Rees, Celia. – Mémoires d’une pirate. – Paris: Seuil, 2004. – 440 p. – ISBN 2-02-065548-9

Rees, Celia. – La balade de Sovay. – Paris: Seuil, 2009. – 461 p. – ISBN 978-2-02-098066-1

Rees, Celia. – Illyria. – Paris: Seuil, 2010. – 383 p. – ISBN 978-2-02-102716-7

Rossignol, Isabelle. – F comme garçon. – Paris: L’école des loisirs, 2007. – 152 p. – Médium. – ISBN 978-2-211-08355-3

Rossignol, Isabelle. – Moi sauvage. – Paris: L’école des loisirs, 2009. – 150 p. – Médium. – ISBN 978-2-211-09435-1

Springer, Nancy. – Les enquêtes d’Enola Holmes Tome 1 – La double disparition. – Paris : Nathan, 2009. – Nathan Poche. – 263 p. – ISBN 978-2-09-252263-9

Springer, Nancy. – Les enquêtes d’Enola Holmes Tome 2 L’affaire Lady Alister. – Paris : Nathan, 2007.  – 264 p. – ISBN 978-2-09-251301-9

Springer, Nancy. – Les enquêtes d’Enola Holmes Tome 3 Le mystère des pavots blancs. – Paris : Nathan, 2008. – 198 p. – ISBN 978-2-09-251302-6

Surget, Alain. – Mary Tempête Le destin d’une femme pirate. – Paris : Flammarion, 2007. – 340 p. – ISBN 978-2-08-120354-9

Ubac, Claire. – L’histoire impossible à peindre. – Paris : L’école des Loisirs, 2004. –  141 p. – Médium. – ISBN 2-211-07254-2

Ubac, Claire. – Le chemin de Sarasvati. – Paris: L’école des loisirs, 2010. – 288 p. – Médium. – ISBN 978-2-211-09732-1

· Visdei, Anca. – Je ne serai pas une femme qui pleure. – Arles : Actes Sud, 2010. – 72 p. – D’une seule voix. – ISBN 978-2-7427-8715-9

 

Fictions : Représentations masculines

 

Blacker, Terence. – Garçon ou fille. – Paris : Gallimard, 2005. – 313 p. – Scripto. – 2-07-050954-0

Brami, Elisabeth et Lopparelli, Philippe. – Amoureux grave. – Paris : Thierry Magnier, 2008. – 136 p. – Photoroman. – ISBN 978-2-84420-630-5

Chbosky, Stephen. – Pas raccord. – Paris : Sarbacane Editions, 2008. – Exprim’. – 294 p. – ISBN 978-2-84865-205-4

Dole, Antoine. – Laisse brûler. –  Paris : Sarbacane Editions, 2010. – Exprim’. – 189 p. – ISBN 978-2-84865-353-2

Gornet, Thomas. – Qui suis-je?. –  Paris: L’école des loisirs, 2006. – 101 p. – Médium. – ISBN 2-211-08328-5

Gutman, Colas. – Journal d’un garçon. – Paris : L’école des loisirs, 2008. – 147 p. – Médium. – ISBN 978-2-211-09186-2

Halley, Achmy. –  Alexis, Alexia – Comme un baiser fait la nuit. – Paris : Hachette, 2004. – Le livre de poche jeunesse. – 94 p. – ISBN 2-01-322238-6

Hoestlandt, Jo. – Le complexe de l’ornithorynque. – Toulouse : Milan, 2007. – 154 p. – Macadam. – ISBN 978-2-7459-2658-6

Kuijer, Guus. – Le livre qui dit tout. –  Paris : L’école des loisirs, 2007. –  Médium. – 150 p. -ISBN 978-2-211-08821-3

Limb, Sue. – Seize ans ou presque, torture absolue. – Paris : Gallimard, 2011. – 237 p. – ISBN 978-2-07-057484-1

Mestron, Hervé. – Le mystère Primrose. – Rodez : Rouergue, 2010. – Dacodac. – 137 p. – ISBN 978-2-8126-0167-5

Murail, Marie-Aude. – Maïté coiffure. –  Paris : L’école des loisirs, 2004. –  Médium. – 178 p. -ISBN 2-211-07179-1

Murail, Marie-Aude. – Oh, Boy!. – Paris : L’école des loisirs, 2000. –  Médium. – 207 p. – ISBN 2-211-05642-3

Oates, Joyce-Carol. – Sexy. – Paris : Gallimard, 2007. Scripto. – 222 p. – ISBN 978-2-07-057468-1

Ubac, Claire. – Ne sois pas timide. –  Paris : L’école des loisirs, 2007. –  Médium. – 243 p. -ISBN 978-2-211-08900-5

Van Belle, Anita. – Le secret. – Paris : Les 400 coups, 2007. – Connexion. – 134 p. – ISBN 978-2-89540-322-7

Van Belle, Anita. – Les garçons, les filles. – Pa nris : Les 400 coups, 2008. – Connexion. – 152 p. – ISBN 978-2-89540-372-2

Zullo, Germano. – Le plus grand footballeur de tous les temps. – Genève: La joie de lire, 2010. – Encrage. – 104 p. – ISBN 978-2-88908-050-2

Wilson, Jacqueline. – Kiss. – Paris : Gallimard jeunesse, 2009. – Scripto. – 341 p. – ISBN 978-2-07-061999-3

Détours

Détours
Øyvind Torseter
Traduction (norvégien) par Jean-Baptiste Coursaud
La joie de lire, 2010

Contre toute attente. Pari d’auteur, pari d’éditeurs

par Dominique Perrin

Un album pour la jeunesse ? C’est sans doute la question inévitable que pose la publication par La joie de lire de Détours, publié initialement à Oslo en 2008. Cet ouvrage d’un assez grand format à l’italienne offre une succession d’environ cinquante scènes, où les enjeux de la traduction en français ne se posent que très sporadiquement, la part du texte étant extrêmement réduite. La très grande étrangeté de l’ensemble ressortirait-elle dès lors à une autre difficulté de translation, que supposerait la diversité réelle des cultures au sein de l’Europe ?
Il n’y a là nul récit suivi, nul guidage du lecteur au sein d’un monde d’abord difficile à appréhender, habité ou parcouru par des personnages (« Mister Random & Midstream Ron » ?) difficiles à reconnaître, parfois quelque peu hybrides, en tous cas amateurs de costumes et de déguisements (cow-boys et soeurs de Fantômas par exemple). Le titre, Détours, fait référence aux aventures indécidablement mouvementées ou statiques desdits protagonistes, mais aussi à une technique graphique qui contribue au dépaysement complet du lecteur – dessin à la fois précis et cavalier au trait noir, grands aplats de couleur coïncidant de façon approximative avec le dessin
Avant d’évoquer le dépaysement possible du lecteur français rencontrant une œuvre norvégienne, il faut sans doute situer cette œuvre onirico-réaliste-atmosphérique aux confins du dadaïsme et de la « Nouvelle Objectivité » allemands – du côté de George Grosz par exemple – et du surréalisme. Là se joue, que la chose soit analysable ou non pour le lecteur, l’étrangeté majeure du livre : l’esthétique d’Øyvind Torseter est l’héritière d’une époque passée mais non révolue de l’art européen, celle de l’entre-deux-guerres.
A cette étrangeté historiquement signifiante s’ajoute avec évidence la marque d’une singularité d’auteur, en prise sur les possibilités actuelles propres de l’album en tant que genre. Sur un plan narratologique, l’ouvrage tient bien le pari de s’offrir contre toute attente, ou mieux, au-delà. S’il déconcerte la majorité des routines de lecture, il installe un monde d’une cohérence certaine, où les décors jouent un rôle central et absorbant. Etagères, planchers, rideaux, placards, escaliers, portes captent l’attention autant que les figures humaines, animales ou semi-animales qui semblent parfois simplement leur prêter contenance, au rebours des structures classiques de la représentation et de la perception, et avec des effets imaginaires d’une puissance semblable à celle des « décors » de certains contes de fées – lisières de forêts, portes de châteaux, huttes improbables.
Une telle puissance suggestive, finalement aussi prenante que déconcertante, gagne aussi, sans doute, à être inscrite dans la tradition ouverte et multiple d’un art brut européen dont l’empreinte  norvégienne pourrait ici tenir à la place prépondérante accordée au bois comme élément, et à une exploration particulièrement prégnante, très fine, de l’opposition entre intérieur et extérieur, confinement et ouverture. Des allusions possibles à la mort et à la sexualité se révèlent fort discrètes au regard de motifs structurants de la littérature pour la jeunesse, de la plus convenue à la plus expérimentale : dedans/dehors, intime/public, humain/animal, costumé/non costumé. Que les protagonistes mis en scène – silhouettes plus ou moins engagées dans l’action ou dans l’inaction – ne semblent nullement enfantins ou adolescents n’ôte rien à leur aptitude à vectoriser la rêverie de lecteurs non adultes, au contraire. Rencontrer des œuvres imperméables à des codes narratifs aussi omniprésents que peu universels n’est pas monnaie courante. Que penser donc des possibilités de réception d’un tel ouvrage, pourvoyeur, si ce n’est d’une histoire, d’un monde, et d’une temporalité (primé en Fiction jeunesse à Bologne l’année de sa parution, présenté en ligne comme accessible à partir de 14 ans) ? Rien de certain, ce qui est beaucoup.