Junko Shibuya
A quoi ça rime ? La nuit d’un nain malin
Autrement, 2012
Rimes du bout des rêves
Par Dominique Perrin
Le principe n’est pas nouveau, sans doute est-ce pour cela qu’on le retrouve avec bonheur aux côtés de jeunes lecteurs qui le découvrent : la langue constitue un vaste réseau de mots parents dans l’univers des sons. Toute la magie est e (re)trouver aussi des affinités de sens à ces mots qui riment. Dans A quoi ça rime ?, il est d’abord bien difficile de pressentir que « bain » rimera électivement avec « nain », « rat » avec « chat » et « ombre » avec « sombre » ; mais on ne doute pas que ces paires de mots se graveront ensuite dans de jeunes mémoires affectives, lorsque la tourne de page permet aussi de découvrir qu’une forme évidée sur une page en découpe une nouvelle sur la suivante ; et, surtout, que tout cela dessine un univers somme toute assez cohérent, celui de la fantaisie nocturne. A ce niveau précisément, la formule consacrée « à quoi ça rime » prend tout son sens en le perdant allègrement.